2000 Certificaat Inleiding vernieuwd Familierecht, SIGV (Stichting Instituut van Gerechtstolken en Vertalers)
1994 Diploma Juridisch Vertaler, SIGV
1993 Stage de formation juridique (droit communautaire), Centre international d'études pédagogiques, Sèvres
1992 Certificaat Inleiding Nieuw Burgerlijk Wetboek voor Vertalers, Rijksuniversiteit Limburg
1990 Diploma Gerechtstolk SIGV
1984 Staatsdiploma Tolk-Vertaler Frans
1984 Beëdiging als vertaler door de Arrondissements rechtbank Groningen
1970 Diploma M.O.-A Frans, RU Groningen
Beroepsactiviteiten :
sinds 1984 Zelfstandig vertaler Frans:
Vertalingen van allerlei aard N/F, F/N, E/F (BureauBuitenland RU Groningen, VU Amsterdam, RU Limburg,Philips International BV Groningen, SuikerunieGroningen, E.G., Rechtbanken, Advocaten en Notarissen,Public Relationsbureaus, tekstschrijvers, enz.);Specialisaties: recht, notariaat, fiscaliteit
1984-2000 Zelfstandig (Gespreks)tolk Frans:
Werkzaamheden van allerlei aard (Rechtbanken, advocaten, notarissen, bedrijfsleven, enz.).
2004-heden Docente examentraining Vertaler Frans.
1999-2002 Docente juridisch vertalen in en uit het Frans, SIGV, Utrecht.
1997-1999 Lid Examencommissie SNEVT (Stichting Nationale Examens Vertalen en Tolken), na privatisering van destaatsexamens de instantie die de examens op dit gebiedverzorgt.
1996 Franse terminologie in "Zakboek Gerechtstolken instrafzaken en vreemdelingenzaken" uitgegeven door Gouda Quint in samenwerking met de SIGV.
1994 - 1999 Voorzitter Sub-examencommissie Frans, SIGV Amsterdam
1993 - 1998 Studieleider Opleiding Tolk-Vertaler Frans, ITV Utrecht.
1992 - 1998 Lid Examencommissie Opleiding Vertaler Frans, ITV Utrecht.
1991 - 1998 Lid Examencommissie Staatsexamen Tolk-Vertaler Frans.
1989 - 1998 Studieleider Opleiding Vertaler Frans, ITV Utrecht.
1987 - 1998 Docente Opleiding Vertaler Frans, ITV Utrecht.
1984 - 1998 Docente Opleiding Tolk-Vertaler Frans, ITV Utrecht (thans ITV Hogeschool